КАК БЕЗ РУК

1. кто без кого, без чего быть, оказаться

Совсем беспомощен. Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (Х) крайне нуждается в другом лице (Y) или в каком-л. предмете (Z), без которого невозможно осуществление деятельности. реч. стандарт.

✦ X без Y-а <Z-а> как без рук. неизм. В роли именной части сказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

- <...> Мой муж служит в Коминтерне! Зиновьев без него вообще как без рук! В. Каверин, Эпилог.- И я прошу тебя, Саша, дать мне твёрдое обещание, что ты поможешь мне. Ты мне нужен, без тебя я как без рук. А. Маринина, Светлый лик смерти.

Теперь, когда ясно, что вы живы и почти целы, моего помощника наконец выпустят из-под ареста, а то я без него как без рук. Б. Акунин, Коронация.

- С чего вы взяли, что он мне не нравился? Да если хотите знать, это мой любимый галстук. Я без него как без рук. Л. Филатов, Часы с кукушкой.

- Толечка, слава Богу!.. - заканючила Эмма Григорьевна. - А то я уже начала беспокоиться... Мы же с Иваном Васильевичем без вас как без рук... Л. Филатов, Свобода или смерть.

- Это Роза, - сказал Владимир, - новая няня Юры, моя добрая помощница. Без неё как без рук. Д. Донцова, Дантисты тоже плачут.

Бенедикт поёрзал, не зная, что ещё говорить. Где она книгу прячет? <...> Вот ведь: без крюка - как без рук. Т. Толстая, Кысь.

В карманчиках сумки лежали термометры, компас, барометр. Без всего этого Софронников оказался бы как без рук. Г. Марков, Грядущему веку.

культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится (через элемент рука) с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. В основе образа фразеол. лежит древнейшее восприятие руки как основного орудия, с помощью которого человек оперирует предметами окружающего мира. Образ фразеол. основан на представлении о руке как о наиболее важной, неотъемлемой части тела и на символьном восприятии руки как инструмента, с помощью которого человек осуществляет свою деятельность, в т. ч. связанную с интеллектуальным осмыслением и планированием действий. ср.: "Обезглавлены, обезручены (выделено мною. - В. К.) и обесточены все оперативные структуры крупнейшей в Европе (если не в мире) мафиозной организации, а всем плевать" (Ф. Незнанский, Кто правит бал). ср. также с фразеол. СВЯЗЫВАТЬ РУКИ{1}. фразеол. содержит метафору, в которой ограниченность свободы действий и отсутствие лёгкости выполнения планов уподобляются невозможности осуществлять деятельность, если человек оказывается лишённым рук, и в целом отображает стереотипное представление о беспомощности, о неспособности действовать. автор: В. В. Красных

2. кто быть

Такой неумелый, такой неловкий.

Имеется в виду, что лицо (Х) проявляет недостаточную сноровку или демонстрирует полную неспособность выполнить какое-л. действие. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х как без рук. неизм. Обычно употр. с нулевым глаголом-связкой. В роли именной части сказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

- О Господи! Да что он как без рук! Элементарную гайку закрутить не может, всё помощь нужна! (Реч.)Эля никогда не видела обмороженных людей, но всё равно испугалась. <...> - Што ты как без рук!.. Д-душу твою! - оскалился [Аким] жжёной рукавицей измазанным лицом. - Шибче три! Шибче! В. Астафьев, Царь-рыба.

культурологический комментарий: Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отображённым во фразеол. КАК БЕЗ РУК 1. (см. комментарий). ср. также: "<...> такого неуклюжего зверя даже безрукий (выделено мною. - В. К.) подстрелит" (М. Фрай, Гнёзда Химер). автор: В. В. Красных